"ܚܘܠܡܢܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܚܘܠܡܢܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [xul.mɑːnɑː] [Standard]
Etymology: From Aramaic חוּלְמָנָא (ḥulmānā). Etymology templates: {{inh|aii|arc|חוּלְמָנָא|tr=ḥulmānā}} Aramaic חוּלְמָנָא (ḥulmānā) Head templates: {{aii-noun|ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ|m|pl=ܚܘܼܠܡܵܢܹ̈ܐ}} ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ • (ḥulmānā) m (plural ܚܘܼܠܡܵܢܹ̈ܐ (ḥulmānē)) Inflection templates: {{aii-infl-noun/m|ܚܘܼܠܡܵܢ}}, {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܚܘܼܠܡܵܢܲܢ̈|pl.1cs=ܚܘܼܠܡܵܢܝܼ̈|pl.2cp=ܚܘܼܠܡܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܚܘܼܠܡܵܢܵܟ݂ܝ̈|pl.2ms=ܚܘܼܠܡܵܢܘܼ̈ܟ݂|pl.3cp=ܚܘܼܠܡܵܢܗ̈ܘܿܢ|pl.3fs=ܚܘܼܠܡܵܢ̈ܘܿܗ̇|pl.3ms=ܚܘܼܠܡܵܢܘܼ̈ܗܝ|pl.abs.=–|pl.cstr.=ܚܘܼܠܡܵܢܲܝ̈|pl.emph.=ܚܘܼܠܡܵܢܹ̈ܐ|sg.1cp=ܚܘܼܠܡܵܢܲܢ|sg.1cs=ܚܘܼܠܡܵܢܝܼ|sg.2cp=ܚܘܼܠܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܚܘܼܠܡܵܢܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܚܘܼܠܡܵܢܘܼܟ݂|sg.3cp=ܚܘܼܠܡܵܢܗܘܿܢ|sg.3fs=ܚܘܼܠܡܵܢܵܗ̇|sg.3ms=ܚܘܼܠܡܵܢܹܗ|sg.abs.=–|sg.cstr.=ܚܘܼܠܡܵܢ|sg.emph.=ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ}} Forms: ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ [canonical], ḥulmānā [romanization], ܚܘܼܠܡܵܢܹ̈ܐ [plural], no-table-tags [table-tags], - [absolute, singular], ܚܘܼܠܡܵܢܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ḥulmānī [first-person, possessed-form, singular], ܚܘܼܠܡܵܢܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ḥulmānan [first-person, plural, possessed-form], ܚܘܼܠܡܵܢ [construct, singular], ḥulmān [construct, singular], ܚܘܼܠܡܵܢܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ḥulmānūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܚܘܼܠܡܵܢܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ḥulmānāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܚܘܼܠܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ḥulmānāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ [emphatic, singular], ḥulmānā [emphatic, singular], ܚܘܼܠܡܵܢܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ḥulmānēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܚܘܼܠܡܵܢܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ḥulmānāh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܚܘܼܠܡܵܢܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], ḥulmānhōn [plural, possessed-form, third-person], - [absolute, plural], ܚܘܼܠܡܵܢܝܼ̈ [first-person, possessed-form, singular], ܚܘܼܠܡܵܢܲܢ̈ [first-person, plural, possessed-form], ܚܘܼܠܡܵܢܲܝ̈ [construct, plural], ḥulmānay [construct, plural], ܚܘܼܠܡܵܢܘܼ̈ܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܚܘܼܠܡܵܢܵܟ݂ܝ̈ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܚܘܼܠܡܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܚܘܼܠܡܵܢܹ̈ܐ [emphatic, plural], ḥulmānē [emphatic, plural], ܚܘܼܠܡܵܢܘܼ̈ܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ḥulmānūh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܚܘܼܠܡܵܢ̈ܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ḥulmānōh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܚܘܼܠܡܵܢܗ̈ܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person]
  1. health (The state of being free from physical or psychological disease, illness, or malfunction)
    Sense id: en-ܚܘܠܡܢܐ-aii-noun-d~5qqArm Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Classical Syriac entries with incorrect language header, Pages with 2 entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 82 18 Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 72 11 6 11 Disambiguation of Pages with 2 entries: 73 11 4 11
  2. healing, convalescence, recovery
    Sense id: en-ܚܘܠܡܢܐ-aii-noun-trYOQKlh
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܢܵܝܵܐ (ḥulmānā hawnānāyā) (english: mental health), ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܵܐ (ḥulmānāyā) (english: healthy), ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ (yaṣīpūtā dḥulmānā) (english: healthcare) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "mental health",
      "roman": "ḥulmānā hawnānāyā",
      "word": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܢܵܝܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "healthy",
      "roman": "ḥulmānāyā",
      "word": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "healthcare",
      "roman": "yaṣīpūtā dḥulmānā",
      "word": "ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "חוּלְמָנָא",
        "tr": "ḥulmānā"
      },
      "expansion": "Aramaic חוּלְמָנָא (ḥulmānā)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic חוּלְמָנָא (ḥulmānā).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܹ̈ܐ",
      "roman": "ḥulmānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmānī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmānan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmānūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmānāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmānāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmānā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmānēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmānāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmānhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܲܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmānay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmānē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmānūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢ̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmānōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܚܘܼܠܡܵܢܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ • (ḥulmānā) m (plural ܚܘܼܠܡܵܢܹ̈ܐ (ḥulmānē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܘܼܠܡܵܢ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܚܘܼܠܡܵܢܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܚܘܼܠܡܵܢܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܚܘܼܠܡܵܢܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܚܘܼܠܡܵܢܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܚܘܼܠܡܵܢ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܚܘܼܠܡܵܢܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܚܘܼܠܡܵܢܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܚܘܼܠܡܵܢܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܚܘܼܠܡܵܢܲܢ",
        "sg.1cs": "ܚܘܼܠܡܵܢܝܼ",
        "sg.2cp": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܚܘܼܠܡܵܢܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܚܘܼܠܡܵܢܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܚܘܼܠܡܵܢܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܚܘܼܠܡܵܢ",
        "sg.emph.": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "82 18",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "72 11 6 11",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "73 11 4 11",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "health (The state of being free from physical or psychological disease, illness, or malfunction)"
      ],
      "id": "en-ܚܘܠܡܢܐ-aii-noun-d~5qqArm",
      "links": [
        [
          "health",
          "health"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "healing, convalescence, recovery"
      ],
      "id": "en-ܚܘܠܡܢܐ-aii-noun-trYOQKlh",
      "links": [
        [
          "healing",
          "healing"
        ],
        [
          "convalescence",
          "convalescence"
        ],
        [
          "recovery",
          "recovery"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xul.mɑːnɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܚܘܠܡܢܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Pages with 2 entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "mental health",
      "roman": "ḥulmānā hawnānāyā",
      "word": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ ܗܲܘܢܵܢܵܝܵܐ"
    },
    {
      "english": "healthy",
      "roman": "ḥulmānāyā",
      "word": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܝܵܐ"
    },
    {
      "english": "healthcare",
      "roman": "yaṣīpūtā dḥulmānā",
      "word": "ܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܚܘܼܠܡܵܢܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "חוּלְמָנָא",
        "tr": "ḥulmānā"
      },
      "expansion": "Aramaic חוּלְמָנָא (ḥulmānā)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic חוּלְמָנָא (ḥulmānā).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܹ̈ܐ",
      "roman": "ḥulmānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmānī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmānan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmānūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmānāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmānāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmānā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmānēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmānāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmānhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܲܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmānay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmānē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmānūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢ̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ḥulmānōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܚܘܼܠܡܵܢܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܚܘܼܠܡܵܢܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ • (ḥulmānā) m (plural ܚܘܼܠܡܵܢܹ̈ܐ (ḥulmānē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܚܘܼܠܡܵܢ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܚܘܼܠܡܵܢܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܚܘܼܠܡܵܢܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܚܘܼܠܡܵܢܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܚܘܼܠܡܵܢܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܚܘܼܠܡܵܢ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܚܘܼܠܡܵܢܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܚܘܼܠܡܵܢܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܚܘܼܠܡܵܢܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܚܘܼܠܡܵܢܲܢ",
        "sg.1cs": "ܚܘܼܠܡܵܢܝܼ",
        "sg.2cp": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܚܘܼܠܡܵܢܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܚܘܼܠܡܵܢܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܚܘܼܠܡܵܢܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܚܘܼܠܡܵܢ",
        "sg.emph.": "ܚܘܼܠܡܵܢܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "health (The state of being free from physical or psychological disease, illness, or malfunction)"
      ],
      "links": [
        [
          "health",
          "health"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "healing, convalescence, recovery"
      ],
      "links": [
        [
          "healing",
          "healing"
        ],
        [
          "convalescence",
          "convalescence"
        ],
        [
          "recovery",
          "recovery"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xul.mɑːnɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܚܘܠܡܢܐ"
}

Download raw JSONL data for ܚܘܠܡܢܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-01 from the enwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (8e41825 and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.